Mike は，DC Comics の担当編集者である Janice Race からの再度にわたる問い合わせの様子を手紙で知らせてきていました。また，DiVono は平田先生の意向（薩摩義士への思い入れ）をくんで，薩摩島津の立場および島津の侍のキャラクターを理解あるものに書き換えるなどしましたが，いっこうに，先生の筆は進みません。ようやく，８４年の年末に，Promotional art（宣伝とか販売予告に使用するイラスト）ができあがり，それを見た当時 DC Comics の副社長であった Dick Giordano から高い評価を受けました（さらに，１９８５年1月，Las Vegas で行われた DC Cmics の販売者会議でも，先生の Promotional art は出席者たち全員の関心を集めた，という話を Mike が書いてきました。）。
１９８５年５月，DC Comics は，平田先生の"Samurai, Son of Death" を，新分野である graphic novel（読者年齢をやや上に設定し，上製本として発売する大型判のComic，もちろんfull color です。）の一つとして，"Blood In The Moon" のタイトルで発売することを決定しました。そのころになると，先生もポッリポッリと penciling（下描き）を，アメリカへ送り始めました（ただし，"Samurai, Son of Death" 全４５頁の penciling が完成するのは，翌８6年４月のことになってしまいます）。
１９８５年７月になると，さすがに DC Comics もしびれを切らし，Mike をとおして，平田先生に対し，〈1〉advance（前払金）を DC Comics へ返金するか（つまりプロジェクトの解消を意味します）または，〈2〉１ヶ月以内に penciling を完成させるか，選ぶ道はこの二つしかないと提案してきました（まさに，Mikeが言うところの DC Comics がわれわれに Death Sentence（死刑宣告）を突きつけてきた状況でした。）。また，Mike は第三の道として，MUKAIDE に平田先生の代わりに別の日本人漫画家探してはどうかとも助言してきました。
結果として，MUKAIDE は，〈1〉の道を選択しました。そのころになると，彼はすでに自らが漫画を描くことを断念していました。その理由は，平田先生と接しているうちに，先生の天賦の才能を感じてしまったからです（とは言っても，先生の性格は，ちょっとエッチで好奇心旺盛のオモロイおじさんですが‥‥）。
翌８月，DC Comics と平田先生の契約は解除されました。しかし，先生と Mike Friedrich（Star Reach Productin）および Sharman DiVono との契約は続いていました。というのも，プロジェクト進めるなかで，MUKAIDE が Mike や DiVono に送った先生の旧作（たとえば，「薩摩義士伝」など）を見るうちにその才能を認め，２人が先生との契約継続を希望したためでした。
そして翌年の８6年４月，先に書いたとおり"Samurai, Son of Death" の penciling はようやく完成しました。
（第５回 終わり）
>
■ CHAPTER 6 へ
■「アメコミ界で活躍した男たち」に戻る